摘要：洛杉矶市启动 Vacant to Vibrant 计划，补贴小商家开业与租金初期成本，先在市中心试行，之后拟扩至全市。

要点

• 洛杉矶市长宣布启动「Vacant to Vibrant」空置店面活化计划，首阶段在市中心推行。
• 市府投入 50 万美元联邦社区发展整笔补助金，补贴小商家的初期开业与租赁成本。
• 由中央城市协会旗下非营利组织 Downtown Works 执行，帮业主与合资格小商家配对。
• 市议会正寻求额外资金，推动计划扩展到全市。

怎么参与

有意进驻的小商家与有空铺的业主，可到 ccala.org/vacant-to-vibrant 填写意向表。