摘要：洛杉矶市拿出 100 万美元联邦资金，帮受火灾影响的实体店买设备、做推广；两步申请，暂无截止日。

要点

• 洛杉矶市「商业稳定与避免裁员」计划（Business Stabilization and Layoff Aversion），资金 100 万美元，来自美国劳工部。
• 设备类补助最高 $30,000（厨房设备、汽修工具、电脑硬件升级或软件等）。
• 市场推广类最高 $15,000（广告牌、社交媒体广告、橱窗展示、印刷宣传品等）。
• 不可用于工资、福利、房租、水电、信用卡、租约及贷款还款。

谁可以申请

洛杉矶市内的实体店商家，并能提供受火灾影响造成财务损失的证明。东洛杉矶非建制区不在此计划内，可联系洛杉矶县经济机会局 (844) 432-4900 / osb@opportunity.lacounty.gov。

怎么申请

两步：先网上提交申请，再到市府 BusinessSource Center 做现场需求评估。有英文、西班牙文版本，目前未设截止日期。

需准备：EIN、市商业税登记证（BTRC），以及损失证明（损益表、销售报表、近 4 个月银行对账单等）。咨询邮箱：resources@lacity.gov。